Türkiye'deki üreticilerin çoğu ihracat yapmak istiyor ama sitesi yalnızca Türkçe. Sonuç şu: yurt dışındaki alıcı sektör terimiyle arıyor, sizi bulamıyor ve aynı işi yapan bir başka ülkedeki üreticiyle çalışıyor.
Bu yazıda İngilizce sürümün nasıl kurulacağını, neyin çeviriyle olmayacağını ve teknik tarafta nelerin gerektiğini anlatıyoruz.
Önce terim araştırması, sonra çeviri
En kritik adım burası ve neredeyse herkes atlıyor. Türkçedeki ürün adınızın birebir çevirisi, alıcının aradığı kelime olmayabilir.
| Türkçe | Birebir çeviri | Alıcının aradığı terim |
|---|---|---|
| Talaşlı imalat | Chip manufacturing | CNC machining |
| Sac işleme | Sheet processing | Sheet metal fabrication |
| Kalıp imalatı | Mold manufacturing | Injection mold making |
| Fason üretim | Contract production | Contract manufacturing / OEM |
| Toz boya | Powder paint | Powder coating |
Sağdaki sütun, alıcının Google'a yazdığı kelimedir. Sayfanızın başlığında ve içeriğinde o kelime geçmiyorsa arama sonuçlarında görünmezsiniz — sitenin ne kadar güzel olduğunun bir önemi kalmaz.
İngilizce sayfada bulunması gerekenler
- Kabiliyet ve kapasite: makine parkuru, işlenebilen malzemeler, ölçü sınırları, tolerans değerleri. Metrik ve inç birlikte verin.
- Minimum sipariş adedi (MOQ): yurt dışı alıcı bu bilgiyi ilk sorularda soruyor; sitede yazıyorsa uygunsuz talepler baştan eleniyor.
- Teslim süresi ve teslim şekli: FOB, CIF, EXW gibi Incoterms kısaltmaları alıcıya ciddiyet sinyali veriyor.
- Sertifikalar: ISO, CE, sektöre özel belgeler.
- Fabrika görselleri ve kısa video: uzaktaki alıcı için üretim alanını görmek en güçlü güven unsuru.
- İngilizce iletişim: forma gelen mesaja İngilizce cevap verilemiyorsa tüm emek boşa gidiyor.
AppFellas
Fikrinizi konuşalım.
Ücretsiz keşif görüşmesinde projenizi, bütçenizi ve zaman çizelgenizi netleştirelim.
Teknik kurulum: dil yapısı ve hreflang
İngilizce içeriği nereye koyacağınız kararı SEO açısından önemli. Üç yaygın yöntem var:
| Yapı | Örnek | Değerlendirme |
|---|---|---|
| Alt dizin | site.com/en/ | En yaygın ve en kolay yönetilen; alan adı otoritesi paylaşılır |
| Alt alan adı | en.site.com | Ayrı site gibi değerlendirilebiliyor |
| Ayrı alan adı | site.co.uk | Pahalı; ancak ülkeye özel güçlü hedefleme |
Çoğu KOBİ için doğru seçim alt dizin. Kurulumda iki teknik ayrıntı atlanmamalı: her dil sürümü kendine canonical vermeli ve diller birbirini hreflang ile işaret etmelidir. Aksi halde Google iki sürümü kopya sayabilir ve biri dizinden düşer.
Sık yapılan altı hata
- Otomatik çeviri eklentisi kullanmak. Sektör terimleri yanlış çevriliyor ve içerik alıcının gözünde ciddiyetini kaybediyor.
- Türkçe sayfayı birebir çevirmek. Yurt dışı alıcının sorduğu sorular farklı; içerik de farklı olmalı.
- Fiyatları TL bırakmak. Fiyat veriyorsanız USD veya EUR ekleyin.
- İletişim formunu Türkçe bırakmak. Form alanları İngilizce olmalı.
- Telefon numarasını ülke kodsuz yazmak. +90 ile başlamalı.
- Sadece anasayfayı çevirmek. Alıcı ürün sayfasına iner; orası Türkçe kalırsa çıkar.
Görünürlüğü artırmanın yolları
İngilizce sayfa tek başına yeterli değil; bulunması da gerekiyor. En hızlı dönüş veren üç kanal:
- Google Ads, hedef ülkelerde ve yalnız satın alma niyetli terimlerde. Küçük bütçeyle test edilebiliyor.
- B2B pazaryerleri (Europages, Alibaba, Thomasnet). Profil açmak ücretsiz ya da düşük maliyetli; siteye trafik de getiriyor.
- Sektör dizinleri ve odalar. İhracatçı birlikleri ve ticaret odalarının üye listeleri hem bağlantı hem doğrudan talep sağlıyor.
Sitenin genel yapısı ve hangi sayfaların açılması gerektiği konusunda sanayi firmaları için web sitesi yazımız tamamlayıcı bir kaynak.
Sık sorulan sorular
Google Çeviri eklentisi yeterli olmaz mı?
Hayır. Otomatik çeviri sektör terimlerini yanlış çeviriyor ve arama motorları çoğu durumda bu içeriği dizine almıyor. Ayrıca alıcı, hatalı terimleri gördüğünde firmanın ihracat tecrübesini sorguluyor.
Kaç dil eklemeliyim?
İngilizce ile başlayın. İhracat yaptığınız ülkeler netleştikçe ikinci dili (genellikle Almanca ya da Arapça) ekleyin. Beş dili yarım yapmak yerine bir dili tam yapmak her zaman daha iyi sonuç veriyor.
İngilizce sayfa Türkçe sıralamamı düşürür mü?
Doğru kurulduğunda hayır. hreflang ve canonical etiketleri düzgün ayarlandıysa iki sürüm birbirinin rakibi olmaz; yanlış kurulumda ise kopya içerik sorunu çıkabilir.
İhracat sitesi ne kadar sürede sonuç verir?
Organik aramada ilk hareket genellikle 3-6 ay içinde görülüyor. Reklam ve pazaryeri profilleriyle desteklenirse ilk talepler daha erken gelebiliyor.
